די עסענץ פון מאַנשאַפֿט־בויען ליגט אין צוברעכן די קייטן פון אַרבעט און אַרויסלאָזן פריידיקע ענערגיע דורך אַ סעריע פון קאָלעקטיווע אַקטיוויטעטן!
דורך אויפשטעלן בעסערע ארבעטס באציאונגען אין א רואיגער און אנגענעמער אטמאספערע, ווערן צוטרוי און קאמוניקאציע צווישן מאַנשאַפֿט מיטגלידער פארשטארקט.
אין דער געוויינטלעכער אַרבעטס־סביבה קענען קאָלעגן זײַן אפגעזונדערט איינער פֿון דעם אַנדערן צוליב פֿאַרשידענע אָפּטיילונגען אָדער פּאָזיציעס, מיט ווייניק געלעגנהייטן זיך צו באַקענען איינער מיטן אַנדערן.
דורך מאַנשאַפֿט־בויען קען יעדער זיך אָפּרוען און זיך באַטייליקן אויף פֿאַרשידענע אופֿנים, וואָס פֿאַרשטאַרקט קאָמוניקאַציע און קעגנצייַטיק פֿאַרשטענדעניש צווישן קאָלעגן.
העלא, אַלעמען! הייַנט, לאָמיר רעדן וועגן פֿירמע־טימבויען. פארוואס דיסקוטירן מיר דעם טעמע?
ווייל לעצטע וואָך האָבן מיר געהאַט אַ מאַנשאַפֿט־בויען־עווענט, וואו מיר האָבן אַלע געהאַט אַ גוטע צייט אויף טשאַנגשינג אינזל פֿאַר 2 טעג!
בשעת מיר האָבן הנאה געהאַט פון דער שיינקייט פון דער נאַטור, האָבן מיר דערפאַרט דעם שפּאַס פון צוזאַמענאַרבעט. אין די אַרויסרופנדיקע שפּילן, איז אונדזער אינערלעכער קאָנקורענץ-גייסט אומגעריכט אָנגעצונדן געוואָרן.
וואוהין די שלאַכט־פאָן האָט געוויזן, איז עס געווען דעם שלאַכטפעלד וואו די מאַנשאַפֿט־מיטגלידער האָבן געגעבן אַלץ!
פֿאַר דער כּבֿוד פֿון אונדזער מאַנשאַפֿט, האָבן מיר געגעבן אַלץ וואָס מיר האָבן! נאָך אַ רייזע פֿון אַנדערטהאַלבן שעה, זענען מיר אָנגעקומען אויף טשאַנגשינג אינזל.
נאכדעם וואס מיר זענען אראפגעגאנגען פונעם באס, האבן מיר זיך אויפגעווארעמט, געשאפן גרופעס, און געוויזן אונזערע גרופע אויפטריטן.
פינף גרויסע מאַנשאַפֿטן זענען אָפיציעל געגרינדעט געוואָרן: די גאָטסלייטער מאַנשאַפֿט, די אָראַנדזש פּאַוער מאַנשאַפֿט, די פֿײַעריקע מאַנשאַפֿט, די גרינע ריזן מאַנשאַפֿט, און די באַמבלבי מאַנשאַפֿט. צוזאַמען מיט דער גרינדונג פֿון די מאַנשאַפֿטן, האָט זיך אָפיציעל אָנגעהויבן דער קאַמף פֿאַר מאַנשאַפֿט כּבֿוד!
דורך איין מאַנשאַפֿט מיטאַרבעט שפּיל נאָך דעם אַנדערן, שטרעבן מיר צו גיין פאָרויס צו אונדזער ציל פון זיין די בעסטע דורך קעסיידערדיק קאָאָרדינאַציע, טאַקטישע דיסקוסיעס און פֿאַרבעסערטע מאַנשאַפֿט אַרבעט.
מיר האָבן געשפּילט שפּילן ווי שלאַנג, 60 סעקונדעס נישט-NG, און פֿריזבי צו פֿאַרבעסערן אונדזערע מיטאַרבעט סקילז און סטראַטעגישע געדאַנקען. די שפּילן האָבן פֿון אונדז געפֿאָדערט צו אַרבעטן צוזאַמען, קאָמוניקירן עפֿעקטיוו, און זיך שנעל צופּאַסן צו ענדערונגען אין סיטואַציעס.
אין דעם שלאַנג שפּיל, האָבן מיר געדאַרפט קאָאָרדינירן אונדזערע באַוועגונגען צו ויסמיידן קאָליזיעס און דערגרייכן דעם העכסטן מעגלעכן כעזשבן. דאָס שפּיל האָט אונדז געלערנט די וויכטיקייט פון צוזאַמענאַרבעט און קאָאָרדינאַציע אין דערגרייכן הצלחה.
אין 60 סעקונדעס נישט-NG, האָבן מיר געדאַרפט פאַרענדיקן פֿאַרשידענע אויפֿגאַבעס אין אַ באַגרענעצטער צייט ראַם אָן מאַכן קיין טעותים. דאָס שפּיל האָט געפּרוּווט אונדזער פיייקייט צו אַרבעטן אונטער דרוק און מאַכן שנעלע באַשלוסן ווי אַ מאַנשאַפֿט.
דער פריזבי שפּיל האָט אונדז אַרויסגעפֿאָדערט צו אַרבעטן צוזאַמען צו וואַרפֿן און כאַפּן דעם פריזבי פּינקטלעך. עס האָט געפֿאָדערט פּינקטלעכע קאָמוניקאַציע און קאָאָרדינאַציע צו דערגרייכן הצלחה.
דורך די מאַנשאַפֿט-בויען שפּילן, האָבן מיר נישט נאָר געהאַט שפּאַס, נאָר אויך געלערנט ווערטפֿולע לעקציעס וועגן מאַנשאַפֿט-אַרבעט, צוטרוי און עפֿעקטיווע קאָמוניקאַציע. מיר האָבן געבויט שטאַרקערע פֿאַרבינדונגען מיט אונדזערע קאָלעגן און אַנטוויקלט אַ טיפֿער פֿאַרשטאַנד פֿון יעדן אַנדערנס שטאַרקייטן און שוואַכקייטן.
אינגאנצן, די מאַנשאַפֿט-בויען אַקטיוויטעטן זענען געווען אַ גרויסער הצלחה אין שאַפֿן אַ positive און קאָלאַבאָראַטיווע אַרבעטס-סביבה. מיר זענען איצט מער מאָטיווירט און פֿאַראייניקט ווי אַ מאַנשאַפֿט, גרייט צו נעמען אויף יעדע אַרויסרופֿונג וואָס קומט אונדזער וועג.
אין מיטן געלעכטער און פרייד, זענען די גרענעצן צווישן אונדז צעשמאָלצן געוואָרן.
אין מיטן פון אינספּירירנדיקע אַפּלאָדיסמענטן, איז אונדזער מיטאַרבעט געוואָרן נאָך ענגער.
מיטן וואווען פון דער מאַנשאַפֿט־פֿאָן, איז אונדזער קאַמף־גייסט געשטיגן העכער!
בעת די מאַנשאַפֿט־בויען אַקטיוויטעטן, האָבן מיר דערפֿאַרט מאָמענטן פֿון ריינער פֿרײַד און געלעכטער. די מאָמענטן האָבן אונדז געהאָלפֿן צוברעכן יעדע באַריערע אָדער רעזערוואַציע וואָס מיר האָבן געהאַט, און האָבן אונדז דערמעגלעכט צו פֿאַרבינדן זיך אויף אַ טיפֿערן ניוואָ. מיר האָבן געלאַכט צוזאַמען, געטיילט מעשיות, און הנאה געהאַט פֿון יעדער איינעמס געזעלשאַפֿט, שאַפֿנדיק אַ געפֿיל פֿון חבֿרשאַפֿט און אייניקייט.
די אפּלאָדירונגען און ענקערידזשמענט פֿון אונדזערע חברים בעת די שפּילן זענען געווען אויפֿהייבנדיק. זיי האָבן אונדז מאָטיווירט זיך צו שטופּן ווײַטער און געגעבן אונדז די בטחון צו נעמען ריזיקעס און פּרובירן נײַע סטראַטעגיעס. מיר האָבן געלערנט צו פֿאַרלאָזן זיך אויף יעדן אַנדערנס פֿעיִקייטן און זיך פֿאַרלאָזן אויף אונדזערע קאָלעקטיווע שטאַרקייטן צו דערגרייכן הצלחה.
ווען די מאַנשאַפֿט־פֿאָן האָט שטאָלץ געוואָווען, האָט עס סימבאָליזירט אונדזערע געמיינזאַמע צילן און אַספּיראַציעס. עס האָט אונדז דערמאָנט אַז מיר זענען טייל פֿון עפּעס גרעסער ווי זיך אַליין און האָט געשטאַרקט אונדזער באַשלאָסנקייט צו געבן אונדזער בעסטע מי. מיר זענען געוואָרן מער פֿאָקוסירט, געטריבן און פֿאַרפֿליכטעט צו דערגרייכן אַ זיג ווי אַ מאַנשאַפֿט.
די מאַנשאַפֿט-בויען אַקטיוויטעטן האָבן אונדז ניט נאָר נענטער געבראַכט צוזאַמען, נאָר אויך פֿאַרשטאַרקט אונדזערע פֿאַרבינדונגען און געפֿאָדערט אַ געפֿיל פֿון צוגעהערן אין דער מאַנשאַפֿט. מיר האָבן פֿאַרשטאַנען אַז מיר זענען ניט נאָר קאָלעגן, נאָר אַ פֿאַראייניקטע קראַפֿט וואָס אַרבעט צו אַ געמיינזאַמען ציל.
מיט די זכרונות פון די מאַנשאַפֿט-בויען עקספּעריענצן, טראָגן מיר דעם גייסט פון אייניקייט, מיטאַרבעט און פעסטקייט אין אונדזער טעגלעכער אַרבעט. מיר ווערן אינספּירירט צו שטיצן און אויפהייבן איינער דעם אַנדערן, וויסנדיק אַז צוזאַמען קענען מיר איבערקומען יעדע שטערונג און דערגרייכן גרויסקייט.
ווי די זון גייט אונטער, דער שמעק פון געגרילט פלייש פילט די לופט, שאַפֿנדיק אַ לעבעדיקע און יום-טובֿדיקע אַטמאָספֿערע פֿאַר אונדזער מאַנשאַפֿט-בויען וועטשערע.
מיר זאַמלען זיך אַרום דעם באַרביקיו, געניסן די געשמאַקע עסן און הנאה האָבן פון דער געזעלשאַפט פון אונדזערע חברים. דער גערויש פון געלעכטער און שמועסן פילט די לופט בשעת מיר פֿאַרבינדן זיך איבער געטיילטע דערפאַרונגען און מעשיות.
נאכדעם וואס מיר האבן זיך פארגעניגן אין דעם געשמאקן סעודה, איז עס צייט פאר אביסל פארוויילונג. די מאבילע KTV סיסטעם ווערט אויפגעשטעלט, און מיר נעמען זיך די רייע צו זינגען אונזערע באליבטע לידער. די מוזיק פילט דעם צימער, און מיר לאזן זיך פריי, זינגען און טאנצן צו אונזער הארצן'ס צופרידנהייט. דאס איז א מאמענט פון ריינער פרייד און רו, ווען מיר לאזן אפ יעדן דרוק אדער זארגן און פשוט הנאה האבן פון דעם מאמענט.
די קאָמבינאַציע פֿון גוט עסן, לעבעדיקער אַטמאָספֿערע און מוזיק שאַפֿט אַן אומפֿאַרגעסלעכן און פֿאַרגעניגן אָוונט פֿאַר אַלעמען. ס'איז אַ צײַט זיך אָפּצולאָזן, זיך צו פֿאַרווײַלן און צו פֿײַערן אונדזערע דערגרייכונגען ווי אַ מאַנשאַפֿט.
די מאַנשאַפֿט-בויען וועטשערע גיט אונדז נישט נאָר אַ געלעגנהייט זיך אויסצורוען און הנאה האָבן, נאָר עס פֿאַרשטאַרקט אויך די פֿאַרבינדונגען צווישן אונדז. עס איז אַ דערמאָנונג אַז מיר זענען נישט נאָר קאָלעגן, נאָר אַ נאָענטע מאַנשאַפֿט וואָס שטיצט און פֿײַערט איינער דעם אַנדערן.
ווי די נאכט קומט צו אן ענדע, פארלאזן מיר דעם וועטשערע מיט א געפיל פון צופרידנקייט און דאנקבארקייט. די זכרונות וואס זענען געשאפן געווארן בעת דעם ספעציעלן אוונט וועלן בלייבן מיט אונז, דערמאנענדיג אונז וועגן דער וויכטיקייט פון קומען צוזאמען אלס א מאַנשאַפֿט און פייערן אונזערע הצלחות.
זאלן מיר הייבן אונדזערע גלעזלעך און א טאָסט אויסברענגען אויף דעם ווונדערבארן מאַנשאַפֿט־בויען מיטאָג און די אייניקייט און חבֿרשאַפֿט וואָס עס ברענגט! לחיים!
מייסעטסעאָ הער שען פאַבינג'ס רעדע ביים מיטאָג:
פֿון אונדזערע באַשיידענע אָנהייבן ביז וואו מיר זענען איצט,
מיר זענען געוואַקסן און געבליט ווי אַ מאַנשאַפֿט.
און די וואוקס וואָלט נישט געווען מעגלעך אָן די שווערע אַרבעט און ביישטייערונגען פון יעדן איינציקן אָנגעשטעלטן.
איך וויל אויסדריקן מיין האַרציקן דאַנק צו אייך אַלע פֿאַר אייער איבערגעגעבנקייט און מי.
אין דער צוקונפט, האף איך אז יעדער וועט קענען האלטן א פאזיטיוון און פראאקטיוון שטעלונג אין זייער ארבעט,
נעמט אן דעם גייסט פון צוזאמענארבעט, און שטרעבט צו נאך גרעסערע דערגרייכונגען.
איך גלייב פעסט אז דורך אונדזערע קאלעקטיווע אנשטרענגונגען און אייניקייט,
מיר וועלן אומצווייפלט דערגרייכן גרעסערן ערפאלג אין דער צוקונפט.
מיר אַרבעטן שווער צו שאַפֿן אַ בעסער לעבן,
און אַ בעסער לעבן פארלאנגט פון אונדז צו אַרבעטן שווער.
א דאנק אייך אלעמען פאר אייער איבערגעגעבנקייט און איבערגעגעבנקייט.
איבערזעצונג אין ענגליש:
דאַמען און הערן,
פֿון אונדזערע באַשיידענע אָנהייבן ביז וואו מיר זענען איצט,
מיר זענען געוואַקסן און אויסגעברייטערט ווי אַ מאַנשאַפֿט,
און דאָס וואָלט נישט געווען מעגלעך אָן דער שווערער אַרבעט און ביישטייערונגען פון יעדן איינציקן אָנגעשטעלטן.
איך וויל אויסדריקן מיין האַרציקן דאַנק צו אייך אַלע פֿאַר אייער פלייסיקער אַרבעט.
אין דער צוקונפט, האף איך אז יעדער וועט קענען האלטן א פאזיטיוון און פראאקטיוון שטעלונג,
נעמט אן דעם גייסט פון צוזאמענארבעט, און שטרעבט צו נאך גרעסערע דערגרייכונגען.
איך גלייב פעסט אז דורך אונדזערע קאלעקטיווע אנשטרענגונגען און אייניקייט,
מיר וועלן אומצווייפלט דערגרייכן גרעסערן ערפאלג אין דער צוקונפט.
מיר אַרבעטן שווער צו שאַפֿן אַ בעסער לעבן,
און אַ בעסער לעבן פארלאנגט פון אונדז צו אַרבעטן שווער.
א דאנק אייך אלעמען פאר אייער איבערגעגעבנקייט און מחויבות.
פּאָסט צייט: 1טן אויגוסט 2023
